歐盟《犯罪被害人權利指令》2012/29/EU原始文本|導讀與 VST 譯文

歐洲議會和歐盟理事會於2012年通過《犯罪被害人權利指令》(Directive 2012/29/EU), 建立犯罪被害人權利、支援和保護的最低標準,並取代歐盟理事會架構決定 2001/220/JHA。本頁 VST 繁體中文譯文為 2012 年原始指令,歐盟官方英文原文參照英文專頁。歐盟已於 2026 年通過 Directive (EU) 2026/1472 修正本指令,另有專頁介紹2026指令與整合文本。

一、作者導讀

(一)從 2012 最低標準到 2026 修正

2012 年由歐洲議會與歐盟理事會共同通過的 Directive 2012/29/EU,為犯罪被害人的資訊取得、支援服務、程序參與及保護建立歐盟共同的最低標準,是歐盟被害人權利保障的重要里程碑。在歐盟法律制度中,「規則」(Regulation)可直接適用於會員國;「指令」(Directive)則要求各國在期限內轉置為國內法,以達成共同目標。以指令建立被害人保障的最低標準,讓會員國得依本國法律制度選擇落實方式。

指令通過十年後,歐盟執委會於 2022 年評估其實施情況。SWD/2022/0179 final評估肯定指令對被害人權利的改善,也指出各會員國在落實保障時仍存在問題與落差。執委會因此於 2023 年提出2023/0250(COD)修正案,經立法程序後,於 2026 年通過 Directive (EU) 2026/1472。

2026 年修正延續並強化 2012 年指令的架構,針對實施中發現的不足修訂既有規定,並增訂回應被害人需求的保障。2012 年指令仍是制度基礎,應與修正內容一併閱讀。修正指令已於 2026 年 7 月 20 日生效,會員國將依轉置期限逐步落實新規定,持續推進被害人權利保障。

(二)為何與台灣有關

台灣於 2023 年全面修正《犯罪被害人權益保障法》,立法院的修法說明明確指出,修法參採歐盟 2012 年指令的精神,將制度重心由補償與保護,進一步提升至尊嚴、同理及權益保障。因此,2012 年指令也是理解台灣這次制度改革的重要比較依據。讀者可搭配閱讀 《犯罪被害人權益保障法》導讀,對照兩者的保障理念與制度安排。

台灣新法施行至今,已累積一段實務經驗,也應參考歐盟透過評估推動修法的做法,全面檢視法律保障與實際服務之間的落差,據以改善執行並研議後續修正。研讀歐盟 2026 年修正指令,有助於理解歐盟如何回應既有制度的不足與新的被害人需求,也能為台灣下一階段的制度檢討與修法,建立重要的比較法參考基礎。

(三)閱讀本指令的四個核心面向

  1. 資訊與理解:
    被害人應以可理解的方式取得權利、案件及服務資訊,並在必要時獲得口譯與筆譯協助。
  2. 支援與轉介:
    支援服務應具有一般性與專業性,並回應不同被害人的實際需求。
  3. 程序參與與救濟:
    指令規範陳述意見、不起訴決定的審查、法律援助、費用償付、財產返還及加害人賠償等事項。
  4. 保護與個別評估:
    國家應辨識二次或重複被害、恐嚇及報復風險,並對兒童及具有特殊保護需求的被害人提供適合措施。

二、文件資訊

中文名稱:歐盟指令 2012/29/EU 《犯罪被害人權利、支援和保護的最低標準》(PDF Download)
英文名稱:Directive 2012/29/EU – Minimum Standards on the Rights, Support and Protection of Victims of Crime(PDF Download)
通過機關:歐洲議會、歐盟理事會
通過日期:2012-10-25
決議案號/文件編號:2012/29/EU
文件性質:歐盟法律
法律效力:間接規範
譯文版本:2025-04-27 初版,2026-09-28二版。

三、文件全文



四、VST 編輯註記

  • 聲明授權:本頁法律全文重現 Directive 2012/29/EU 於 2012 年通過時的原始文本,處理現行歐盟法問題時,應以 EUR-Lex 最新版本及相關會員國轉置法為準。本導讀內容為作者個人之學術與實務觀點,旨在公共教育與制度對照之用,不代表任何政府機關或組織立場。除另有註明外,本站內容採 CC BY-NC-SA 4.0 授權。
  • 引用格式:蕭逸民,歐盟《犯罪被害人權利指令》2012/29/EU原始文本|導讀與 VST 譯文,台灣被害人權益網絡,https://victim-support.tw/eu-victims-rights-directive-2012-tw/(存取日期:〔請填〕)。
  • 更新修訂:
    2025-04-27:首次發布 VST 繁體中文譯文初版及譯者序。
    2026-07-30:新增VST導讀,取代譯者序。
    2026-09-28:修正更新VST導讀與 VST繁體中文譯文二版。