國家對國際不法行為的責任條款｜導讀與 VST 譯文
《國家對國際不法行為的責任條款》（ARSIWA）是現代國際法中規範國家違反國際義務時責任成立與法律後果的核心文件。Victim Support Taiwan（VST）首次嘗試將 ARSIWA 全文翻譯為繁體中文，並結合被害人保護與人權救濟的視角撰寫導讀。文章說明國家責任的基本結構、賠償與救濟原則，並特別連結台灣在面對中國跨境侵害、法律戰與灰色衝突時，如何運用 ARSIWA 作為主張國際責任與被害人權益的法理基礎。
標籤 法律：國際規範
彙整國際人權法與國際刑事法中，與被害人權利、保護、救濟與賠償相關的規範與原則。
打擊有罪不罰現象保護和促進人權的最新原則｜導讀與 VST 譯文
《採取行動打擊有罪不罰現象保護和促進人權的最新原則》（2005）為聯合國在人權與轉型正義領域的重要文件，確立國家在調查、究責、賠償與防止再犯方面的義務。Victim Support Taiwan（VST）首次嘗試將全文完整翻譯為繁體中文，並結合被害人權利與救濟架構撰寫導讀，從真相知情權、取得正義權與獲得賠償權三大面向，說明打擊有罪不罰的制度核心。本文並連結台灣面對威權遺緒與潛在衝突風險時，如何以被害人為中心，建構符合國際標準的責任與救濟體系。
兒童被害人和證人刑事司法準則｜導讀與 VST 譯文
《兒童被害人和證人刑事司法準則》（2005）為聯合國建立兒童司法保護的重要標準。VST首次完整翻譯成繁體中文，並撰寫導讀，從權利保障與程序友善視角，解析其制度核心，並連結台灣法制發展，探討建構以兒童最佳利益為中心的司法體系。
被害人獲得救濟和賠償權利的基本原則和準則｜導讀與 VST 譯文
本譯文以聯合國英文版本為主要依據，並參照了台灣現行相關法律的用語，特別是《犯罪被害人權益保障法》的相關規定。在翻譯過程中，筆者力求精準傳達原文意涵，並盡可能使用台灣法律界的通用詞彙，以確保譯文的準確性和可讀性。針對一些在台灣法律體系中尚無明確對應概念的詞彙，筆者也根據原文的意涵和台灣的法律實務，審慎地選擇了適當的譯法，並於譯文中保持一致性。
刑事案件採用修復式司法基本原則｜導讀與 VST 譯文
《刑事案件採用修復式司法基本原則》是聯合國建立修復式司法之核心政策文件。Victim Support Taiwan（VST）首次嘗試將本原則全文翻譯為繁體中文，並從犯罪被害人保護與人權保障的角度撰寫導讀。本文說明修復式司法所要求的基本程序保障，包括自願性、安全性、權力平衡與司法監督，並進一步連結台灣《犯罪被害人權益保障法》中修復式司法專章的立法發展，說明台灣如何回應國際人權標準，建構以被害人為核心的刑事司法制度。
犯罪與權力濫用被害人司法基本原則宣言｜導讀與 VST 譯文
《犯罪與權力濫用被害人司法基本原則宣言》（1985）是確立被害人權利的國際核心文件。Victim Support Taiwan（VST）首次嘗試將宣言全文翻譯為繁體中文，並從被害人保護與人權救濟的觀點撰寫導讀。本文說明宣言所確立的司法近用、公正對待、回復原狀、國家補償與協助等核心原則，並連結台灣《犯罪被害人權益保障法》的制度發展，說明台灣如何逐步接軌國際被害人權利標準。
【歐盟】犯罪被害人權利、支援和保護的最低標準（繁體中文版）
本譯文以《犯罪被害人權利、支援和保護最低標準》（第2012/29/EU號指令）歐盟官方英文版本為本，力求在專業術語上貼近台灣法律實務用語，並在語句表達上符合繁體中文習慣。筆者後續亦將持續關注歐盟 2023 年修正提案及 VSE 相關建議文件之發展，並規劃逐步翻譯介紹給國內讀者。